Abstract (ukr):
Вихід на іноземні ринки стає важливим пріоритетом для українського бізнесу – компанії
активно вивчають можливості розширення за кордоном з метою зменшення ризиків, пов’язаних
з війною, та забезпечення стабільної діяльності. У статті розглянуто сучасні тенденції виходу
українського бізнесу на міжнародні ринки в умовах воєнного стану, зокрема проаналізовано дані
статистичних досліджень, проведених українськими та іноземними організаціями, що дозволило
побачити зростаючу динаміку цього процесу. На основі інформації, розміщеної на офіційних
сайтах відомих українських компаній (таких як «Нова пошта», «Галя Балувана», Lviv Croissants,
Ajax Systems, «Rozetka.ua», «Farmak» тощо), та медіапублікацій, розкрито географію зовнішньої
експансії українського бізнесу, а також виявлено основні труднощі та ризики, що виникають у
підприємців під час відкриття бізнесу в європейських та інших країнах. Встановлено, що до
найбільш розповсюджених перешкод належать: складність юридичного відкриття та висока
вартість вирішення організаційних питань; довготривала реєстрація та отримання усіх ліцензій
і рахунків; складнощі з пошуком приміщень для бізнесу; довготривала процедура отримання
дозволів на будівництво; ускладнений доступ до міжнародних ринків капіталу; необхідність
врахування місцевих культурних особливостей та звичок, зокрема в бізнес-середовищі;
неготовність до великих податків та зарплат. Водночас міжнародна експансія дозволяє
українським компаніям не лише забезпечити стійкість у складних умовах, а й отримати нові
можливості, зокрема відкриває доступ до нових ринків і клієнтських баз; допомагає знизити
ризики, пов’язані з залежністю від одного ринку або продукту; дозволяє захистити
співробітників і майно; знижує ризики фінансових втрат; забезпечує зростання доступу до
інноваційних технологій; підвищує престижність бізнесу. На основі аналізу тенденцій, ризиків та
переваг, а також реальних прикладів українських компаній, у статті обґрунтовано ключові етапи
підготовки бізнесу до виходу на закордонні ринки, поступова реалізація яких дозволить досягти
поставлених цілей та успіху на міжнародній арені.
Abstract (eng):
Entering foreign markets has become a crucial priority for Ukrainian businesses. Companies are actively exploring
opportunities for international expansion to mitigate risks associated with the war and ensure stable operations. The article
examines the current trends of Ukrainian businesses entering international markets under martial law conditions. In particular,
it analyzes statistical data collected by Ukrainian and foreign organizations, which highlights the growing dynamics of this
process. Based on information from the official websites of well-known Ukrainian companies (such as Nova Poshta, Galia
Baluvana, Lviv Croissants, Ajax Systems, Rozetka.ua, Farmak, and others) and media publications, the geography of Ukrainian
business external expansion is revealed. Additionally, the primary challenges and risks faced by entrepreneurs in launching
businesses in European and other countries are identified. Among the most common obstacles are the complexity of legal
procedures and the high cost of addressing organizational issues; lengthy registration processes and obtaining all necessary
licenses and accounts; difficulties in finding premises for business; protracted procedures for obtaining construction permits;
limited access to international capital markets; the need to consider local cultural characteristics and practices, especially in the
business environment; and unpreparedness for high taxes and salaries. At the same time, international expansion provides
Ukrainian companies not only with resilience under challenging conditions but also with new opportunities. These include
access to new markets and customer bases, reduced dependency risks on a single market or product, protection of employees
and assets, decreased financial loss risks, increased access to innovative technologies, and enhanced business prestige. Based
on an analysis of trends, risks, and advantages, as well as real examples of Ukrainian companies, the article substantiates the
key steps in preparing businesses for entering foreign markets. Gradual implementation of these steps will help achieve the set
goals and success on the international stage.