Анотація:
Проблема екологічного стану водних об’єктів є актуальною для усіх річкових басейнів України. Зміна гідрологічного і гідрохімічного режимів більшості водойм і водотоків є наслідком довготривалого, різнобічного і значного антропогенного впливу, який полягає у скиданні неочищених стоків і непродуманому зарегулюванні. Мінливість – це універсальна властивість живих організмів. Прояви мінливості природних популяцій живих організмів у змінених умовах довкілля є надзвичайно різноманітними, що ставить перед біологами проблему їх класифікації. Як окремий вид мінливості можна розглядати травматичну мінливість. У прісноводних двостулкових молюсків цікавим є вивчення травматичної мінливості твердого тіла (черепашки), яка найбільше контактує зі зміненим середовищем. Проте мінливість черепашок двостулкових молюсків під впливом антропогенних змін середовища майже не досліджувалася. Під час дослідження ми взяли молюсків двох родин: Перлівницеві (Unionidae) та Кулькові (Pisidiidae), оскільки вони продовжують залишатись однією з основних груп тварин-фільтраторів, які визначають якість води у місцях свого існування. До того ж вони є індикаторами стану водного середовища і у багатьох країнах використовуються під час біомоніторингових досліджень. Унаслідок візуального обстеження черепашок молюсків відмічено такі їх ушкодження, як зміна первинного кольору гіпостракуму (виникнення плям бурого та сірого кольору), формування пустотілих скульптурних утворень (здуття) гіпостракуму, деформування черепашки. Набуті ушкодження перешкоджають нормальному існуванню молюсків. Такі зміни можуть бути однією з причин зниження тривалості життя двостулкових молюсків та їх вимирання аж до повного зникнення із водойми.
Анотація (англ.):
The problem of the ecological state of waterbodies is relevant for all river basins of Ukraine. Changes in the hydrological and hydrochemical regimes of most waterbodies and watercourses are the result of a long, multifaceted, significant anthropogenic impact, consists of the discharge of untreated wastewater and ill-conceived regulation. The variability is a universal peculiarity of living organisms. The appearance of the variability of natural living organism populations of under changed environmental conditions is extremely diverse, which poses a problem for biologists to classify them. Traumatic variability can be considered as a separate type of variability. It is interesting to study the traumatic variability of the solid body (shells) of freshwater mollusks, which is most in contact with the altered environment. However, the variability of shells of bivalve mollusks under the influence of anthropogenic changes in the environment has hardly been studied. In the course of our research, we took mollusks of two families, Unionidae and Pisidiidae, because they are still to be one of the main groups of filter-feeding animals that determine the quality of water in their places of existence. Moreover, they are indicators of the condition of the aquatic environment and are used in biomonitoring studies in many countries. As a result of a visual examination of the mollusk shells, such damages were noted as a change in the original colour of the hypoostracum (the appearance of spots of brown and gray colour), the formation of hollow sculptural formations (swelling) of the hypoostracum, and deformation of the shell. The acquired damage interferes with the ordinary existence of mollusks. Besides, such changes can be one of the reasons for the decrease in the life expectancy of mollusks and their extinction until they completely disappear from the water reservoir.