Abstract (ukr):
Зелені дахи поєднують безліч позитивних ефектів. Мабуть, одним із найважливіших і зрозумілих аргументів «на користь зеленого даху» є його функція «екологічної рівноваги» або «заходи зменшення». Для створення мережі біотопів і збереження біорізноманіття особливо в місті зелені дахи можуть, залежно від їхнього дизайну, виконувати функції замінника середовища проживання, сходового біотопу, а іноді й компенсаційної зони. Зелені дахи біорізноманіття, багаті видами та структурами, можуть бути визнані заходом пом’якшення посягань на природу. На антропогенне розташування «покрівлі» впливають найрізноманітніші фактори, які не зустрічаються в такому вигляді в непорушених і нерозвинутих біотопах у дикій природі. Сюди входять міський клімат, відкрите розташування без підключення до землі, вік, розмір території та характер острова. Окрім вищої температури й нижчої вологості порівняно з навколишньою територією, на зелених дахах можна спостерігати екстремальні температури влітку й узимку та змінені цикли води й поживних речовин. З іншого боку, на відміну від біотопів на рівні землі, зелені дахи являють собою відносно непорушне середовище проживання з меншим конкурентним тиском. Із цього погляду певні види тварин можуть бути промотивовані, що менш можливо на рівні землі. Зелені дахи зазвичай являють собою відносно нові й молоді біотопи, більшість із яких усе ще знаходяться на стадії розробки. Тому поки неможливо сказати, скільки років знадобиться громаді для стабілізації в біотопі зеленого даху. Важливо лише те, що зі збільшенням простору для біорізноманіття на дахах колонізація може відбуватися швидше від землі до даху.
Abstract (eng):
Green roofs combine many positive effects. Perhaps one of the most important and clear arguments “in favor of a green roof” is its function of “ecological balance” or “reduction measures”. To create a network of biotopes and preserve biodiversity, especially in the city, green roofs can, depending on their design, function as a habitat substitute, a steppingstone biotope, and sometimes a compensation zone. Biodiversity green roofs, rich in species and structures, can be recognized as a measure to mitigate encroachment on nature. The anthropogenic arrangement of the “roof” is influenced by a wide variety of factors that do not occur in this form in undisturbed and undeveloped biotopes in the wild; These include the urban climate, the open landlocked location, the age, size of the area and the nature of the island. In addition to higher temperatures and lower humidity compared to the surrounding area, green roofs can experience extreme summer and winter temperatures and altered water and nutrient cycles. On the other hand, unlike ground-level biotopes, green roofs represent a relatively undisturbed habitat with less competitive pressure. From this point of view, certain species of animals can be pro-motivated, which is less possible on the ground level. Green roofs are usually relatively new and young biotopes, most of which are still under development. Therefore, it is still impossible to say how many years the community will need to stabilize in the green roof biotope. All that matters is that with more space for biodiversity on rooftops, colonization can happen more quickly from the ground to the rooftop.